12
9
2011
0

“玉音放送”

在日语维基百科看到个叫“大东亚XX圈”的Portal,点进去看到个叫“玉音放送”的条目,于是看了看。

 

所谓“玉音放送”,咱们在抗战片听了无数遍,就是日本投降时天皇发表的终战诏书,名字挺搞笑的。“玉音”是日本人对天皇声音的敬称(“御音”?),“放送”就是日语的广播。所以“玉音放送”就是“天皇在广播上的讲话”。

至于为什么专有化为“终战诏书”,据维基百科讲是因为日本一般P民都没听过天皇“神圣的声音”。委屈“玉音”、在广播上播放,可谓前无古人。

“玉音放送”的影响,一半咱们也都知道了,就是不少宁死不屈的侵华日军将士自杀了。而在日本国内,主战派还曾在诏书发布的那天凌晨叛变,企图销毁已经录制好的“玉音盘”,但很快平息了,叛变者大多自杀。

另外一个有意思的事是,天皇的诏书是用“高雅的”文语体(我觉得就和咱们的文言文似的)写成的,一般P民难以理解。翻译可以在维基百科的中文条目看到,是文言的。节选:

朕对于始终与帝国同为东亚解放而努力之诸盟邦,不得不深表遗憾。念及帝国臣民之死于战阵、殉于职守、毙于非命者及其遗属,则五脏为之俱裂;至于负战伤、蒙战祸、失家业者之生计,亦朕所深为轸念者也。今后帝国所受之苦固非寻常,朕亦深知尔等臣民之衷情;然时运之所趋,朕欲忍所难忍、耐所难耐,以为开万世之太平。

 

学习历史,天天向上~~~

Category: 未分类 | Tags: 历史 日语 | Read Count: 3588

登录 *


loading captcha image...
(输入验证码)
or Ctrl+Enter

| Theme: Aeros 2.0 by TheBuckmaker.com