11
5
2011
1

神奇的汉语——字典上查不到的东西

否定副词——你妹

例句:

甲:你妹真漂亮啊!

乙:漂亮你妹啊!

翻译:

甲:你的妹妹真漂亮啊!

乙:(我妹妹)一点也不漂亮!

分析:

甲句中的“你妹”是偏正短语,即“你的妹妹”之略。

乙中的“你妹”是否定副词,跟在对方之前话语中出现的某段内容之后,表示对该内容的强烈反对。特殊用法是“去你妹的!”,可以用来否定各种内容。此外,也可以使用“你妈”、“你姥姥”、“你奶奶”之类的代替,但有骂祖宗嫌疑,会引起不愉快。

例如:

甲:听说你找到工作了。

乙:找到你妹啊,去了几十家公司面试,都没过。

甲:你喜欢吃茄子吗?

乙:喜欢你妹啊!吃了都想吐。

 

diǎo的名词和形容词用法

diǎo原字不和谐,拼音代替。

例句:

场景1:

甲:你真是diǎo啊,这么难的问题都能解决。

乙:呵呵。

场景2:

甲:请大家听我的。

乙:你是个diǎo啊?我就不听你的。

翻译:

场景1:

甲:你真是厉害啊,这么难的问题都能解决。

乙:(受到表扬,虚荣心得到满足的样子)呵呵。

场景2:

甲:请大家听我的。

乙:你是什么人?凭什么听你的?我就不听你的。

分析:

场景1中的diǎo是形容词,用来形容人或事物十分厉害、让人惊诧,是褒义词。也可以表述为“diǎo爆了”,程度更深。例如:

李明真diǎo啊,足球赛上连进5球。

小明打dota真是diǎo爆了,上来十分钟就出圣剑了。

场景2中的diǎo是名词,是骂人的话,意为“不起眼的东西”,是贬义词。

 

Category: 语言文字 | Tags: 汉语 语言 扯淡 | Read Count: 2370
Avatar_small
ffmmx 说:
2011年11月05日 22:27

有意思~呵呵 DIAO不是指的男人的那个的意思嘛?


登录 *


loading captcha image...
(输入验证码)
or Ctrl+Enter

| Theme: Aeros 2.0 by TheBuckmaker.com